1
00:02:11,966 --> 00:02:13,968
Inga fler utslag?

2
00:02:15,820 --> 00:02:17,580
Nej.

3
00:02:18,639 --> 00:02:23,895
Har du några andra symtom?
Yrsel? Suddig syn?

4
00:02:24,061 --> 00:02:26,272
Något sånt?

5
00:02:26,439 --> 00:02:27,940
Nej.

6
00:02:28,691 --> 00:02:30,109
OK.

7
00:02:30,276 --> 00:02:33,404
Ta av dig undertröjan.

8
00:02:44,206 --> 00:02:46,918
Då ska jag undersöka dig nu.

9
00:03:19,659 --> 00:03:22,995
Öppna på vid gavel, tack. Tack.

10
00:03:28,918 --> 00:03:32,004
Nu får jag se
ditt tandkött.

11
00:03:34,548 --> 00:03:38,928
Ja... Är du säker på att du
har du inga andra symtom?

12
00:03:39,762 --> 00:03:41,222
Ja.

13
00:03:41,889 --> 00:03:44,475
Snälla lägg dig på mage.

14
00:03:57,029 --> 00:03:59,824
Ja... Det är definitivt ingenting,

15
00:03:59,991 --> 00:04:03,452
men jag skulle vilja ha dig
vi ses igen om en månad.

16
00:04:15,965 --> 00:04:17,425
Var det det?
- Ja.

17
00:04:17,675 --> 00:04:21,846
Du behöver inte gå till min sekreterare.
Jag har redan satt ett datum.

18
00:05:21,697 --> 00:05:23,199
Hej älskling.

19
00:05:24,283 --> 00:05:26,660
Jag ska gå ut med mamma nu.

20
00:05:27,536 --> 00:05:32,708
Bra, men inte för länge.
Hon är lite trött idag.

21
00:05:33,751 --> 00:05:35,461
Naturligtvis.

22
00:06:37,982 --> 00:06:40,568
Här kommer sista tuggan.

23
00:06:44,363 --> 00:06:48,617
Rensar du bordet?
medan jag tar hand om mamma?

24
00:06:53,205 --> 00:06:55,040
Tack älskling.

25
00:08:27,466 --> 00:08:28,926
Hej Marie.

26
00:08:30,803 --> 00:08:32,680
Välkomna.
- Tack.

27
00:08:33,180 --> 00:08:35,432
Vill vi ta en titt?
- Ja.

28
00:08:38,394 --> 00:08:40,145
Där är vi.

29
00:08:41,146 --> 00:08:44,149
Du kommer snabbt få kläm på det.

30
00:08:44,358 --> 00:08:46,694
Man måste också skotta glass.

31
00:08:46,860 --> 00:08:51,323
Som nybörjare får du även fiskavfallet
kassera. Det är så det fungerar här.

32
00:08:52,199 --> 00:08:54,994
Jag ska visa dig det här senare. Felix?

33
00:08:56,287 --> 00:08:58,372
Skulle du snälla träna dem?
- Ja.

34
00:08:58,622 --> 00:09:00,124
Mycket trevligt.

35
00:09:03,043 --> 00:09:05,713
Hej Felix.
- Hej.

36
00:09:07,089 --> 00:09:09,174
Kan jag bära dessa?
- Ja.

37
00:09:42,916 --> 00:09:44,835
Jag ska visa dig.

38
00:09:52,676 --> 00:09:55,054
Det är så det görs.
- Tack.

39
00:10:06,607 --> 00:10:08,901
Det.
- Var försiktig var du kliver.

40
00:10:11,278 --> 00:10:12,988
Esben, sluta!

41
00:10:23,082 --> 00:10:24,583
Tack.

42
00:10:25,626 --> 00:10:28,003
Han kan göra detta ensam.

43
00:11:38,782 --> 00:11:40,367
Välkommen, Marie.

44
00:11:48,167 --> 00:11:52,337
Varsågod, Marie.
Ett förkläde och din egen kniv.

45
00:11:53,547 --> 00:11:55,090
Välkomna.

46
00:12:28,040 --> 00:12:30,918
Hej älskling. Du är hemma tidigt.

47
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Hur var din dag?
– Jag skar mig.

48
00:12:34,796 --> 00:12:37,132
Visa mig.
- Det är ingenting.

49
00:12:39,092 --> 00:12:43,180
Låt Dr Larsen ta en titt på det.
- Det är bra.

50
00:12:49,603 --> 00:12:53,774
Mamma har en dålig dag.
Dina injektionsärr är inflammerade.

51
00:12:54,441 --> 00:12:58,028
Så jag fick doktor Larsen kallad.
- Jag ska ta en titt på det.

52
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
Jag administrerar hennes arm
har tagit injektioner i ungefär en månad.

53
00:13:06,370 --> 00:13:11,583
Ge sprutan varje gång
någon annanstans på hennes kropp.

54
00:13:11,959 --> 00:13:17,464
Och sluta spruta den armen,
tills svullnaden går ner.

55
00:13:19,758 --> 00:13:22,844
Är du säker,
att det inte finns någon infektion?

56
00:14:13,645 --> 00:14:15,856
Marie, kan du hjälpa mig?

57
00:14:30,746 --> 00:14:32,414
Så...

58
00:14:46,136 --> 00:14:48,055
Bra.

59
00:16:50,719 --> 00:16:52,637
Ge honom en hand.

60
00:17:09,988 --> 00:17:13,283
Är du Marie?
- Hur vet du det?

61
00:17:13,742 --> 00:17:15,869
Esben kallade dig det.

62
00:17:18,246 --> 00:17:20,123
Esben är en idiot.

63
00:17:22,250 --> 00:17:23,710
En komplett idiot.

64
00:17:27,047 --> 00:17:29,508
trevligt att träffas. Daniel.

65
00:18:04,334 --> 00:18:05,877
Hej Marie.

66
00:18:07,170 --> 00:18:10,131
Är du fortfarande arg?
på grund av det ofrivilliga badet?

67
00:18:29,568 --> 00:18:31,361
Är du stum?

68
00:18:36,616 --> 00:18:39,703
Eller bara lite långsam,
som din mamma?

69
00:18:46,376 --> 00:18:47,794
Vad var det?

70
00:18:49,921 --> 00:18:53,049
Esben tappade sitt glas.
- Oh just.

71
00:18:53,258 --> 00:18:56,094
Rensa sedan, pojke. Omedelbart!

72
00:19:29,544 --> 00:19:31,296
Vill du dra?

73
00:19:32,255 --> 00:19:33,840
Nej tack.

74
00:20:00,992 --> 00:20:03,745
Hur mår din mamma?

75
00:20:05,747 --> 00:20:07,290
Hon mår bra.

76
00:20:27,018 --> 00:20:28,561
Kom hit!

77
00:20:29,229 --> 00:20:31,147
Väldigt lugnt.

78
00:20:33,066 --> 00:20:37,112
Förbannad! Jag tror
vi fångade en liten fisk.

79
00:20:37,862 --> 00:20:40,615
En söt liten fisk.

80
00:20:43,076 --> 00:20:45,578
Ner.
- Få ner henne.

81
00:20:50,041 --> 00:20:52,836
Håll henne hårt.
- Titta.

82
00:20:53,128 --> 00:20:57,882
Titta vad jag har till dig.
Titta här. Titta på mig!

83
00:20:58,174 --> 00:21:00,343
Det här är för dig.

84
00:21:00,593 --> 00:21:01,970
Hjälp!

85
00:21:02,846 --> 00:21:05,140
Ingen kan höra dig.

86
00:21:05,348 --> 00:21:06,808
Håll henne hårt.

87
00:21:07,642 --> 00:21:08,810
Inga!

88
00:21:09,602 --> 00:21:11,229
Titt!

89
00:21:12,939 --> 00:21:14,357
Ge honom en kyss.

90
00:21:17,193 --> 00:21:19,529
Ja, kyss honom!

91
00:23:00,964 --> 00:23:03,049
Marie, vad är det för fel?

92
00:23:07,387 --> 00:23:09,013
Allt OK?

93
00:23:09,472 --> 00:23:10,974
Ja, ja.

94
00:23:25,613 --> 00:23:27,282
Hej.

95
00:23:31,870 --> 00:23:33,413
Hej.

96
00:23:34,581 --> 00:23:36,124
Hej.

97
00:23:38,251 --> 00:23:40,044
Är det din mamma?

98
00:23:44,841 --> 00:23:46,384
Hej.

99
00:23:49,888 --> 00:23:51,431
Daniel.

100
00:23:54,392 --> 00:23:56,811
Du tog efter henne.

101
00:24:04,986 --> 00:24:07,447
Kan jag få tillbaka min hand?

102
00:24:16,164 --> 00:24:17,832
Vi måste gå vidare.

103
00:24:18,499 --> 00:24:20,293
Har du något planerat ikväll?

104
00:24:21,002 --> 00:24:24,130
Vi skulle kunna göra något tillsammans.
- Jag kan inte.

105
00:24:25,757 --> 00:24:28,092
OK. Kanske en annan gång.

106
00:24:30,845 --> 00:24:32,388
Kanske.

107
00:25:38,037 --> 00:25:39,747
Vad gör du?

108
00:25:43,626 --> 00:25:46,504
Sluta. sluta!

109
00:25:50,216 --> 00:25:52,885
Vad fan
är det verkligen fel på henne?

110
00:25:58,850 --> 00:26:00,518
Tja, älskling...

111
00:26:00,977 --> 00:26:02,520
Mary.

112
00:26:03,855 --> 00:26:05,398
Skatt.

113
00:26:08,401 --> 00:26:09,861
Skatt?

114
00:26:10,486 --> 00:26:12,071
Vad är det för fel på dig?

115
00:28:22,702 --> 00:28:28,207
Ja, ja, jag hör vad du säger.
– Jag kan inte hålla det hemligt längre.

116
00:28:28,499 --> 00:28:31,335
Har du berättat för de andra?
– Självklart inte.

117
00:28:31,544 --> 00:28:34,172
Mary! Snälla kom ner!

118
00:28:37,049 --> 00:28:40,636
Kan vi inte vänta?
– Vi måste agera nu.

119
00:28:40,803 --> 00:28:42,430
Mary...

120
00:28:45,391 --> 00:28:47,351
Kom och sätt dig ner.

121
00:28:48,102 --> 00:28:50,855
Jag höll precis på att komma ut.
-Dr. Larsen är här.

122
00:28:51,063 --> 00:28:53,441
Du måste fortfarande stanna här. Kom igen.

123
00:29:01,782 --> 00:29:05,828
Dr Larsen är här för att hjälpa dig
att berätta om din sjukdom.

124
00:29:08,331 --> 00:29:14,003
Mary. Problemet är det
hon har redan förändrat dig.

125
00:29:15,463 --> 00:29:19,342
Vi vet
på grund av din mammas sjukdom,

126
00:29:19,550 --> 00:29:24,388
att du med största sannolikhet
över hela kroppen

127
00:29:24,555 --> 00:29:27,683
mer och mer
och tjockare hår kommer att växa.

128
00:29:27,850 --> 00:29:29,936
Men det är inte allt.

129
00:29:30,186 --> 00:29:35,441
Du kommer också att förändras psykologiskt,
du kommer att bli mer irriterad och aggressiv.

130
00:29:35,650 --> 00:29:39,320
Jag råder dig därför starkt,
att ta medicinen.

131
00:29:39,612 --> 00:29:42,323
Jag tar inga mediciner.
- Marie, lyssna!

132
00:29:42,490 --> 00:29:44,367
Nej, lyssna på mig.

133
00:29:45,117 --> 00:29:47,912
Han kan inte göra skit
lägga någon annanstans.

134
00:29:48,162 --> 00:29:50,915
Jag tar dem inte. Förstått?

135
00:32:57,435 --> 00:32:58,978
Felix?

136
00:33:04,191 --> 00:33:06,986
Vad vill du?
- Jag behöver prata med dig.

137
00:33:14,118 --> 00:33:15,661
Om vad?

138
00:33:17,079 --> 00:33:22,001
Det ligger en gammal i hamnen,
rostig skärare. Vem tillhör den?

139
00:33:24,128 --> 00:33:26,005
Några ryssar tror jag.

140
00:33:27,590 --> 00:33:29,925
Vet du var de finns?
- Vad tycker du?

141
00:33:30,092 --> 00:33:32,803
Du dricker förmodligen vodka
i Ryssland.

142
00:33:32,970 --> 00:33:35,598
Är min mamma
varit på det här fartyget?

143
00:33:44,064 --> 00:33:45,691
Så...

144
00:33:48,527 --> 00:33:52,364
Din mamma var vacker, men
folk var också rädda för henne.

145
00:34:03,250 --> 00:34:05,669
Precis som de är rädda för dig.

146
00:34:09,340 --> 00:34:11,300
Men låt oss lämna det ifred.

147
00:34:16,597 --> 00:34:18,432
Vill du dansa?

148
00:35:14,280 --> 00:35:17,741
En Cuba Libre, tack.
- Och en öl till mig.

149
00:35:32,381 --> 00:35:35,009
Jag förvandlas till ett monster

150
00:35:35,175 --> 00:35:38,512
och måste absolut ha sex i förväg.

151
00:35:41,891 --> 00:35:44,518
Tror du att du kan hjälpa mig?

152
00:36:11,587 --> 00:36:13,839
Snabbare, Daniel!

153
00:36:37,821 --> 00:36:39,323
Kom igen.

154
00:36:55,172 --> 00:36:56,715
Det är jättebra här.

155
00:37:06,100 --> 00:37:07,977
Du är vacker.

156
00:37:46,807 --> 00:37:48,767
Vad är det?

157
00:37:51,186 --> 00:37:53,605
Mary...
- Snälla gå nu.

158
00:37:56,734 --> 00:38:00,237
Rör mig inte. Gå bara.

159
00:38:11,457 --> 00:38:13,042
Hej, vad är det för fel?

160
00:38:25,763 --> 00:38:27,347
Du är vacker.

161
00:38:33,353 --> 00:38:34,521
Du är vacker.

162
00:41:07,049 --> 00:41:08,717
Kom igen. Är du inte redo?

163
00:41:10,844 --> 00:41:12,888
Pappa...
- Ta det lugnt, älskling.

164
00:41:13,096 --> 00:41:15,098
Håll hennes arm rak.

165
00:41:16,934 --> 00:41:19,144
Ta det lugnt, allt är bra.

166
00:41:19,353 --> 00:41:21,772
Låt mig.
- Håll henne hårt.

167
00:41:22,022 --> 00:41:23,148
Det är allt.

168
00:41:23,440 --> 00:41:25,067
Kom igen!

169
00:42:38,307 --> 00:42:40,309
Sitt rakt.

170
00:42:42,436 --> 00:42:43,937
Mamma, sitt upprätt.

171
00:42:45,981 --> 00:42:47,524
Rakt!

172
00:43:06,543 --> 00:43:08,128
Sitt rakt!

173
00:44:30,544 --> 00:44:32,045
Du kan...

174
00:44:34,464 --> 00:44:38,510
Du kan gå och sova.
Jag tar hand om resten.

175
00:44:39,719 --> 00:44:42,264
Har du det också?
gjort med ryssarna?

176
00:44:43,557 --> 00:44:45,517
De gjorde något mot henne.

177
00:44:47,144 --> 00:44:48,687
Inte sant?

178
00:44:50,772 --> 00:44:52,941
Och sedan dödade hon henne.

179
00:45:29,895 --> 00:45:31,730
God morgon
- God morgon.

180
00:45:32,981 --> 00:45:36,026
Dr Larsen har försvunnit.
- Verkligen?

181
00:45:36,193 --> 00:45:38,236
Ja. Har du sett honom?

182
00:45:39,613 --> 00:45:41,114
Nej.

183
00:45:41,865 --> 00:45:45,327
Har du hört något?
- Nej, ingenting.

184
00:45:45,494 --> 00:45:48,413
Och din fru?
– Hon sitter i sin rullstol.

185
00:45:50,207 --> 00:45:55,295
Pratade du med honom igår?
– Nej, det var för ungefär en vecka sedan.

186
00:45:55,462 --> 00:45:59,174
Hans fru säger att han kom för att träffa dig.
- Verkligen?

187
00:45:59,341 --> 00:46:03,637
Säger du att hon ljuger?
– Nej, inte alls.

188
00:46:03,887 --> 00:46:07,390
Hon måste ha blandat ihop något.
Dr Larsen...

189
00:46:07,516 --> 00:46:11,311
Thor, vi hade en deal.
– Vi har det fortfarande.

190
00:46:11,478 --> 00:46:15,732
Min fru har ingenting med det att göra.
- Då antar jag att vi kan komma in?

191
00:46:16,274 --> 00:46:18,318
Är det verkligen nödvändigt?

192
00:46:33,917 --> 00:46:36,628
Vi måste titta noga på dem.
- Bra.

193
00:46:43,343 --> 00:46:45,428
Vi måste se henne naken.

194
00:46:55,939 --> 00:46:57,649
Kan du hjälpa mig med mamma?

195
00:47:08,660 --> 00:47:10,161
Har du dem?

196
00:47:19,170 --> 00:47:21,089
Hennes nattlinne.

197
00:47:43,737 --> 00:47:46,072
Kolla hennes naglar.

198
00:47:59,294 --> 00:48:01,004
Och hennes tandkött.

199
00:48:16,019 --> 00:48:17,979
Vad finns det att skratta åt?

200
00:48:19,564 --> 00:48:21,858
Tror du att det här är ett skämt?

201
00:48:25,403 --> 00:48:29,074
Vi kommer att hålla ett öga på dig också, Marie.
Förstått?

202
00:49:50,280 --> 00:49:51,781
Mamma?

203
00:50:06,087 --> 00:50:07,547
Mamma?

204
00:50:18,266 --> 00:50:19,768
Mamma?

205
00:56:33,266 --> 00:56:35,101
Jag tar det.

206
00:56:35,893 --> 00:56:37,979
Kaffe?
- Ja, tack.

207
00:56:48,156 --> 00:56:50,158
Kaffe, pappa?

208
00:56:57,999 --> 00:57:00,334
Jag tror
du borde gå hem nu.

209
00:57:01,043 --> 00:57:03,462
Nej, det tror jag inte.

210
00:57:06,048 --> 00:57:09,427
Någon mer som vill ha kaffe? Trevlig.

211
00:57:11,929 --> 00:57:14,682
Mannen vill ha kaffe.
- Nu har han några.

212
00:57:15,266 --> 00:57:17,226
Kaffe någon annan?

213
00:57:19,103 --> 00:57:20,563
Kom igen nu.

214
00:58:07,443 --> 00:58:09,237
Lämna det.

215
00:58:30,508 --> 00:58:32,218
sluta!

216
00:59:58,679 --> 01:00:01,932
Om du går ut så,
Jag kan inte göra något mer för dig.

217
01:00:14,528 --> 01:00:16,113
Kom igen, Marie...

218
01:00:19,408 --> 01:00:20,993
Kom hit! Kom hit!

219
01:00:27,249 --> 01:00:28,709
Mary!

220
01:03:35,854 --> 01:03:37,398
Där är hon!

221
01:04:09,013 --> 01:04:10,723
Felix, öppna upp!

222
01:04:16,854 --> 01:04:18,355
Felix!

223
01:05:39,436 --> 01:05:40,938
Marie?

224
01:05:42,648 --> 01:05:46,443
Marie, vakna.
Du måste vakna nu.

225
01:05:49,405 --> 01:05:52,741
Du måste gå härifrån. De letar efter dig.

226
01:05:55,828 --> 01:05:57,746
Vad händer?

227
01:05:59,415 --> 01:06:01,875
Kommer du ihåg det,
vad hände?

228
01:06:03,210 --> 01:06:06,004
Du dödade Esben.
- Nej...

229
01:06:07,965 --> 01:06:12,511
Stanna här. Jag ska hämta en båt
och hämtar dig här.

230
01:06:13,220 --> 01:06:15,889
Sedan seglar vi långt, långt bort.

231
01:06:16,515 --> 01:06:18,100
Hur skulle du vilja ha det?

232
01:08:40,909 --> 01:08:42,661
Du är vacker.

233
01:09:01,763 --> 01:09:03,223
Mary...

234
01:09:06,560 --> 01:09:08,604
Stå inte ut med någonting.

235
01:09:49,770 --> 01:09:51,271
Daniel?

236
01:12:26,760 --> 01:12:29,763
Har vi ett rep?
- Jag skaffar en.

237
01:13:35,662 --> 01:13:37,747
Vad fan var det?

238
01:14:24,711 --> 01:14:27,339
Daniel! Inga!

239
01:14:36,264 --> 01:14:37,557
Daniel?

240
01:15:11,925 --> 01:15:13,927
Mayday, Mayday, Mayday.

241
01:15:17,389 --> 01:15:19,224
Mayday, Mayday, Mayday.

242
01:15:43,039 --> 01:15:44,624
Mayday, Mayday, Mayday.

243
01:16:27,042 --> 01:16:28,376
Mary!

244
01:16:46,770 --> 01:16:48,146
Mary...

245
01:17:43,159 --> 01:17:44,536
Mary.

246
01:19:45,281 --> 01:19:47,742
Daniel?
- Ja.

247
01:19:50,370 --> 01:19:51,829
Jag är med dig.

248
01:19:58,878 --> 01:20:00,380
Jag är med dig.